Felicità e altri racconti di Katherine Mansfield

Katherine Mansfield è una riconosciuta scrittrice neozelandese che a vent'anni abbandona la propria patria per la più moderna e stimolante Londra che le permetterà di farsi apprezzare come scrittrice di racconti  e dove condurrà una vita movimentata, morirà a soli 35 anni.

Mi è costato fatica entrare in questa raccolta di racconti perché provenivo da letture moderne o storiche, con uno stile più sostenuto di quello di Katherine Mansfield, del 1920; questo mi ha permesso di capire perché molte persone facciano fatica a leggere autori non contemporanei.

Con un piccolo sforzo, però, ancora una volta, lo stile d'altri tempi mi trascina in una calma che rilassa, in uno stile che incanta e dà piacere, il piacere proprio della lettura, non necessariamente legato al desiderio di conoscere qualcosa, di sapere o di viaggiare.

Mi è dispiaciuto solo che la quasi totalità dei racconti si svolgesse in Europa e non in Nuova Zelanda e che fossero tutte storie negative: sofferenza ed infelicità (altro che la felicità del titolo!), pazzia (non riconosciuta...), inganni e tradimenti, noia e tristezza...
Mi è piaciuto "Je ne parle pas français" in cui il personaggio maschile è tratteggiato in modo stupendo. I racconti sono strani per me : a volte sento la mancanza di qualcosa, altre volte sono così completi, pieni e intensi che ho l'impressione di aver letto un romanzo.

"Oltretutto io non ho pazienza con le persone che non sanno lasciar andare le cose come vanno, che le rincorrono e le reclamano a gran voce. Quando una cosa è andata, è andata. E' bell'e finita. E allora lascia che vada! Ignorala, e consolati, se ne hai bisogno, col pensiero che non si può mai riavere ciò che si perde. E' sempre un'altra cosa. Nel momento in cui ti lascia è già cambiata."

Titolo originale: Bliss and other stories (1920) traduzione di Marina Mascagni