La metamorfosi della traduzione

Oggi chiedo aiuto a tre donne che lavorano come traduttrici: Silvia, Piano B e Marta.

Dopo aver letto "La metamorfosi" di Kafka mi sono buttata sui miei libri di scuola e su quelli, più recenti, di mio fratello (che mi ha regalato, sapendo la mia passione per la parola scritta).

Ho notato la profonda differenza tra due traduzioni. Il significato è lo stesso, la trama non cambia ma il sapore delle parole arriva a noi in modo sensibilmente differente.

Sapete spiegarmi se è possibile tradurre un romanzo senza stravolgerlo? Si può mantenere anche il ritmo e non solo il senso delle parole?

Ecco due brani d'esempio delle due traduzioni:

1. "Gregorio Samsa, svegliandosi una mattina da sogni agitati, si trovò trasformato, nel suo letto, in un enorme insetto immondo. Riposava sulla schiena, dura come una corazza, e sollevando un poco il capo vedeva il suo ventre arcuato, bruno e diviso in tanti segmenti ricurvi, in cima a cui la coperta da letto, vicina a scivolar giù tutta, si manteneva a fatica. Le gambe, numerosi e sottili da far pietà, rispetto alla sua corporatura normale, tremolavano senza tregua in un confuso luccichio dinanzi ai suoi occhi. Traduzione Rodolfo Paoli

2. "Mentre un mattino Gregor Samsa si veniva svegliando da sogni agitati, nel proprio letto egli si trovò mutato in un insetto mostruoso. Poggiava supino su di una schiena dura come una corazza e, se levava un poco il capo, vedeva convesso, bruno, diviso in nervature arcuate il suo addome, sulla cui eminenza la coperta, in punto di scivolar giù tutta quanta, riusciva a malapena a mantenersi.

Le numerose gambe, pietosamente esili in confronto alla sua complessione, gli si agitavano dinanzi agli occhi in un insensato tremolio." Traduzione Franco Fortini

Anche nel prossimo brano io sento forte la differenza di stile, che potrebbe essere importante per un italiano che affronti questo racconto, potrebbe essere determinante nel farglielo apprezzare.

1. Lo sguardo di Gregorio si rivolse allora verso la finestra, e il cielo fosco (si sentivano battere le gocce di pioggia sullo zinco della finestra) lo immalinconivano completamente. Che avverrebbe se io dormissi ancora un poco e dimenticassi ogni pazzia? pensò; ma ciò era assolutamente impossibile, perché Gregorio era abituato a dormire sulla destra, ma non poteva, nelle sue attuali condizioni, mettersi in quella posizione. Traduzione Rodolfo Paoli

2. Lo sguardo di Gregor si rivolse allora alla finestra; e il cattivo tempo -si udivano gocce di pioggia sulla lamiera del davanzale- lo immelanconì affatto.

"E che succederebbe se dormicchiassi ancora per un po' e dimenticassi tutte queste sciocchezze?" pensò; ma il proposito era ormai irrealizzabile perché egli aveva l'abitudine di dormire sul lato destro e nella sua presente condizione quella postura non avrebbe potuto assumerla. Traduzione di Franco Fortini

Sfogliando le pagine di Anobii con le varie edizioni de "La metamorfosi" ho notato che ci sono tantissime altre traduzione. Come comportarsi quando si sceglie l'edizione di un libro tradotto?