JANE EYRE

Quando leggi "Jane Eyre" di Charlotte Bronte capisci che se un romanzo viene ancora letto con passione dopo più di 150 anni da quando è stato scritto, allora i capolavori esistono, senza che sia necessario pubblicizzarli, lo fanno da sé. Non ricordo quale è stata la molla che mi ha spinto ad inserirlo nei libri da portare al mare. Ricordo però che avevo paura ad affrontarlo...560 pagine nell'edizione Einaudi. Insieme a Jane Eyre ho scoperto, infatti, anche Einaudi, possedevo pochissime edizioni di questa casa editrice (lasciamo perdere i discorsi seri). I tascabili sono veramente magnifici: hanno un carattere perfettamente leggibile che non affatica, sono leggeri ed hanno un profumo di stampa buonissimo (ognuno ha le sue manie...io annuso i libri...) inoltre la copertina bianca con un bel dipinto mi è sempre parsa affascinante.

Dalla prima pagina, dalle prime parole della prima pagina il timore è svanito.
"Impossibile far la passeggiata quel giorno. Sì, la mattina avevamo vagato un'ora per la brughiera spoglia...."
Grazie a Jane Eyre ho finalmente vinto la paura del romanzo lungo e sono pronta ad affrontare altre sfide impegnative ma che immagino siano di grande soddisfazione.
Sarei pronta a rileggerlo di nuovo, immediatamente. Se qualcuno di voi volesse partecipare ad una lettura in gruppo, mi piacerebbe veramente ripartire da capo.

C'è un personaggio davvero profondo in questo romanzo: è Helen Burns. Quali parole di saggezza e maturità pronuncia questa giovane donna...
"La vita mi sembra troppo breve per sciuparla a coltivare malanimo, o a registrare i torti ricevuti."
Con queste parole raggiunge poi un livello di consapevolezza davvero elevato: "Posso nettamente distinguere il peccatore dal peccato, posso sinceramente perdonare il primo, pur aborrendo il secondo; e così la vendetta non mi riempie mai il cuore, la degradazione non mi disgusta troppo profondamente, e trovo la forza di sopportare l'ingiustizia."
Jane Eyre è una donna che ha imparato a soffrire e a farlo con eleganza. Ha imparato anche ad ascoltare i propri sentimenti e a difendere il proprio pensiero ma è anche disposta a rinunciare a tanto per mantenere l' integrità, non prende niente che non le sia dovuto, integerrima.

Questo romanzo è studiato con maestria, scritto con pazienza e fatica. Non è mai noioso, sa calibrare le descrizioni, i dialoghi, sa aggiungere interesse al momento giusto. E' onesto con il lettore, lo guida passo passo, non lo lascia mai solo.
Vorrei provare a leggere anche gli altri suoi romanzi.

La traduzione di questa edizione, di Luca Lamberti, è moderna e scorrevole, mi aspettavo un linguaggio più ottocentesco invece ho trovato una scrittura attuale e di facile comprensione. Mi sono anche chiesta più volte se questo sia un bene o un male ma non ho trovato la risposta.
Comunque ho in mente di leggerlo in inglese...ma con i sottotitoli...

*°*°*°*°*

Il film "Jane Eyre" di Franco Zeffirelli è gradevole tuttavia William Hurt è assai più gentile di Rochester, meno rude e brusco, meno appassionato ma efficace nel rappresentare la propria sofferenza.

Thornfield Hall

I dialoghi sono ben rappresentati e non mi hanno fatto rimpiangere il romanzo.
Charlotte Gainsbourg invece ha una bocca bloccata quasi sempre nella stessa espressione, a me è insopportabile, sembra non provi emozioni. 

LA TRAMA PER RICORDARE