Il Canto di Natale

Durante questi primi giorni di vacanza abbiamo apprezzato "Canto di Natale" di Charles Dickens dal testo integrale alle molteplici pubblicazioni, sia di libri che di dvd.

Abbiamo valutato varie versioni ed edizioni per decidere poi di leggere la versione integrale con la traduzione che ci è piaciuta di più.

Mi sono quindi resa conto di quanto sia importante la traduzione dall'originale, magari il senso della storia non cambia ma il suo impatto si modifica di molto.

Questa edizione è piacevolmente illustrata.

Quando guardi i vari adattamenti cinematografici del Canto di Natale, senza aver ancora letto il testo originale, ti chiedi come Dickens abbia potuto rendere la teatralità, la rumorosità, la spettacolarità della storia.

Quando lo leggi capisci che è possibile e ti incanta.

Ci siamo poi lanciati nella visione di alcuni cartoni animati e film.

Dal breve "Il Canto di Natale di Topolino" per gli amanti dei personaggi tra cui io non sono inclusa,  a "Barbie e il Canto di Natale" che è molto ben riuscito, secondo me, per il pubblico a cui è diretto.

Abbiamo aggiunto "Canto di Natale" di Murakami molto fedele all'originale e piacevole e l'ultimissimo "A Christmas Carol", che inizialmente impressiona per la bellezza delle immagini, soprattutto di Londra vista dall'alto, ma poi annoia un po' per l'eccesso di effetti speciali e per la lentezza in alcuni tratti.

Vi confesso di aver amato più di tutti "Canto di Natale" un film per la tv con Patrick Stewart. L'avevamo visto alcuni anni fa e nonostante fosse piuttosto serio, era piaciuto a tutta la famiglia.

Purtroppo in questo periodo di ricerche non sono riuscita a rivederlo.

Avrei voluto approfondire meglio questo argomento ma la febbre che ha colpito tutta la famiglia mi ha impedito di completare il post che avevo già abbozzato in precedenza. Chissà quanto ci sarebbe ancora da vedere tratto da questo racconto.