Il giovane Holden

Questo libro mi è caduto proprio in mano. Ero in camera di mio fratello, che ha 19 anni, e stavo spiando quali libri avesse sulla scrivania, quando mi cadde letteralmente in mano "Il giovane Holden" di J.D. Salinger.

Questo titolo mi girava in testa come il nome dell'autore ma non l'avevo mai conosciuto. Un giorno Marta mi parla della copertina bianca in un commento ad un altro libro e la mia curiosità è aumentata in modo esponenziale, ma ancora niente acquisto, né ricerca in biblioteca.

E quindi è venuto lui a cercare me. 

E' stato bello questo incontro casuale anche se voluto inconsciamente.

E mi è piaciuto davvero questo Holden, l'ho letto in due giorni,e mi sono affezionata a questo ragazzo, mi è piaciuto proprio lui, Holden.

Ci sono cose che ha detto/fatto/pensato in cui mi sono identificata.

E poi non lo so perché mi è piaciuto così tanto perché alla fine sono tre giorni di vita, anche se raccontati perfettamente.

E questo Salinger che tipo particolare doveva essere, a me affascina questo suo vivere da eremita...ma forse era pazzo, chi lo sa?

Ma leggere questo testo mi ha fatto pensare quanto sia importante la traduzione nei romanzi...Certi romanzi dovrebbero essere letti in lingua originale, questo in particolare.

Infatti ho appena prenotato in biblioteca "The catcher in the rye" l'originale.

Magari non me lo rileggerò tutto ma voglio capire certe espressioni come erano in inglese.

Tradurre, come doppiare (ma non parliamo qui di film perché Salinger potrebbe arrabbiarsi, e non vorrei mai) è un po' snaturare, secondo me, soprattutto in prodotti di qualità (senza nulla togliere a traduttori e doppiatori, anzi).

Dal libro metto solo due frasi la prima citazione di Wilhelm Stekel scritta su un biglietto da un professore del ragazzo "Ciò che distingue l'uomo immaturo è che vuole morire nobilmente per una causa, mentre ciò che distingue l'uomo maturo è che vuole umilmente vivere per essa".


La seconda, bellissima, detta da Holden "Quelli che mi lasciano senza fiato sono i libri che quando li hai finiti di leggere e tutto quel che segue vorresti che l'autore fosse tuo amico per la pelle e poterlo chiamare al telefono tutte le volte che ti gira. Non succede spesso, però"